Ritorno a Spoon River: la nuova traduzione del capolavoro di Edgar Lee Masters, recentemente edita da La nave di Teseo, sarà protagonista giovedì 23 marzo alle 18 di un incontro all’Auditorium della Fondazione di Piacenza e Vigevano.
Relatore speciale sarà Alberto Cristofori, traduttore di questa edizione che è accompagnata da un ampio apparato di commento che inquadra i riferimenti biografici e storici delle poesie, ne suggerisce i temi ricorrenti, le relazioni interne, ricostruisce la genesi tormentata dell’opera in volume, indagando il rapporto con la tradizione letteraria e filosofica americana ed europea e il legame stretto con le grandi figure archetipiche della cultura occidentale. Al lettore di oggi viene così fornita una chiave inedita per scoprire con meraviglia, o ripercorrere ancora una volta, la collina di Spoon River.
In occasione dell’incontro del 23 marzo, Cristofori sarà introdotto da Noemi Perrotta, del Consiglio Generale della Fondazione di Piacenza e Vigevano; la conduzione sarà affidata allo scrittore piacentino Gabriele Dadati.
«Spoon River – scrive Cristofori nella sua introduzione – da più di cent’anni, è vera e viva: è sorta nella mente di Edgar Lee Masters, un avvocato di Chicago con ambizioni poetiche fino a quel momento decisamente malriposte, è stata evocata più e più volte, ora con nostalgia e affetto, ora con astio, rancore, odio, dai personaggi del libro, e attraverso le loro parole ha acquisito realtà e concretezza nella immaginazione di milioni di lettori in tutto il mondo».
Nato nel 1961 a Milano, dove vive, Alberto Cristofori è uno dei maggiori traduttori viventi, già voce italiana del premio Nobel Abdulrazak Gurnah, di Patrick McGrath, di Thomas Piketty, di Quentin Tarantino, di George A. Romero e di tanti altri. Ha pubblicato traduzioni da quattro lingue, scritto vari manuali e commentato classici per le scuole. Nel 2013 ha pubblicato il romanzo Ultimo viaggio di Odoardo Bevilacqua (premio Comisso) e nel 2014 la raccolta di racconti Nudità.
L’Antologia di Spoon River di Edgar Lee Masters (1868-1950) è uno dei capisaldi della letteratura moderna. Accolta da uno straordinario successo in tutto il mondo, è diventata in breve tempo un classico amato da milioni di lettori.
Compilando i campi seguenti potrai ricevere le notizie direttamente sulla tua mail. Per garantire che tu riceva solo le informazioni più rilevanti, ti chiediamo gentilmente di mantenere aggiornati i tuoi dati.
Domenica di festa per la Bft Burzoni VO2 Team Pink, in trionfo a Racconigi (Cuneo)…
Inaugura il 14 settembre la terza edizione di XNL Aperto, il programma di arte contemporanea…
È scientificamente provato che i “punti di vista” di Andrea Amorini siano la lettura preferita…
Il Valtidone Wine Fest 2024 prosegue la 15esima edizione in Alta Val Tidone domenica 15 settembre, diventando…
La Canottieri Ongina chiude la rosa in serie B maschile (girone C) dando il benvenuto…
In questo spazio è possibile consultare la serie di eventi fino a domenica 15 settembre…